中國標準“走出去”步伐穩健

近日，市場監管總局（國家標準委）集中發布一批重要國家標準外文版。

國家標準外文版是指國家標準翻譯為英文或其他語種的譯本。加強國家標準外文版的立項、翻譯、審查和發布，是我國標準化工作的重要內容，對于促進國際貿易、經濟、技術交流與合作，構建全方位、多層次、寬領域的全面開放新格局具有深遠意義。

此次發布的重要國家標準外文版，涉及綠色節能、大宗商品貿易、金融基礎設施互聯互通、促進產品出口貿易發展等領域，助力全球應對氣候變化，促進國際貿易平穩向好發展，推動“一帶一路”高質量發展。

助力綠色節能低碳發展

推出中國先進節能降碳標準外文版，有利于突出我國先進標準的規范引領與源頭把控作用，為全球應對氣候變化和能效提升貢獻中國方案，還有助于支持國際社會共同落實《〈關于消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書〉基加利修正案》。

此次集中發布的16項節能領域國家標準外文版，涉及家用電冰箱、電動洗衣機、電飯鍋、洗碗機、智能坐便器、室內照明用LED產品等我國對外貿易重點產品品類。

家用電冰箱消耗電能約占居民用電的42%，是各國節能降碳的重點產品。我國是家用電冰箱的生產和出口大國，2020年我國產量達9000萬臺，約占世界產量的一半，出口量為6500萬臺，約占全球出口總量的四分之一?！都矣秒姳浜碾娏肯薅ㄖ导澳苄У燃墶穱覙藴释馕陌娴陌l布，有利于在國際貿易中采用統一的能效評價體系和檢驗檢測方法，引領產業技術進步，促進國際貿易便利化。

《復印機、打印機和傳真機能效限定值及能效等級》國家標準外文版的發布，有助于提高我國產品能效標準國際化水平，推動與“一帶一路”、東盟等國家和地區在產品能效標準比對、能效標準標識協調一致等方面深化交流與合作，發揮標準促進貿易合作的引領帶動作用。

《室內照明用LED產品能效限定值及能效等級》國家標準外文版的發布，有助于促進我國LED照明產品能效標準和能源效率檢測方法在國際貿易中形成新優勢，擴大綠色高效LED產品的國際市場份額。

促進大宗商品貿易暢通

此次發布的國家標準外文版中，包括《玉米》《山羊絨》等多項大宗商品國家標準外文版，其發布能夠有效促進大宗商品國際貿易暢通，避免發生貿易摩擦和質量糾紛。

我國《玉米》國家標準要求水分含量≤14%、雜質含量≤1%。對比現有進口玉米品質，標準提出了更高的要求。2020年我國進口玉米1130萬噸，比2019年增長135.91%，主要來自烏克蘭和美國。有關部門預測，未來我國玉米將保持“階段性”進口態勢，多元化進口格局將不斷深化。

《玉米》國家標準外文版的發布，有利于對華出口企業更加明晰我國市場最低要求，積極釋放我國對玉米質量的要求，引導出口國供應高質量玉米，維護我國糧食安全。

蒙古國是我國最主要的羊絨進口國，每年進口羊絨約6000噸，占中國山羊絨進口量的90%。此外，阿富汗、吉爾吉斯坦、哈薩克斯坦、伊朗等國家和地區的山羊絨也通過蒙古國進入我國二連浩特、滿洲里等陸路口岸。2019年，我國山羊絨及山羊絨制品出口額累計15.1億美元。

《山羊絨》國家標準外文版的發布，有利于貿易雙方有統一的品質評價指標和檢驗檢測方法，避免由于各國標準間存在差異，或由于語言不通導致雙方對標準的理解和使用存在偏差，產生不必要的貿易摩擦，最終達到促進山羊絨貿易平穩向好發展的目的。

保障金融基礎設施互聯互通

銀行營業網點是重要的金融基礎設施。此次發布的國家標準外文版中，多項涉及銀行營業網點服務建設，為開展國際間金融合作打下良好基礎。

《銀行營業網點服務基本要求》國家標準外文版是我國首個金融領域國家標準外文版，是“點對點”與境外金融機構進行標準合作的重要切入點。據了解，人民銀行烏魯木齊中心支行與格魯吉亞BASIS銀行建立溝通聯系，推動BASIS銀行開展該標準各指標項在當地人文、基礎設施條件下的適用性比對。BASIS銀行認為服務環境標準內容基本符合其要求，將在符合該國基礎設施要求的前提下，在所有網點為特殊群體客戶設置無障礙通道，這表示我國金融服務標準成功走出了國門。

亞洲金融合作協會以我國發布的《銀行營業網點服務基本要求》《銀行營業網點服務評價準則》國家標準外文版為基礎，制定發布了《銀行營業網點服務指南》。該指南結合“一帶一路”沿線相關區域法律和監管要求、文化和習俗差異等實際情況，經過來自中國、哈薩克斯坦、泰國、緬甸、老撾、越南、新加坡、巴基斯坦、日本、匈牙利、格魯吉亞等20個國家和地區的成員及相關金融機構多輪審議，最終通過并發布，為“一帶一路”相關地區銀行網點服務提供了原則參考和技術依據，為“一帶一路”金融合作與協同發展提供了亞洲智慧和亞洲方案。

推動產品出口貿易發展

發布我國重點出口產品國家標準外文版，有利于其他國家更好理解我國產品質量要求，是增強貿易雙方信用度的重要舉措。

《連續油管》國家標準外文版重點用于俄羅斯及相關區域和國家的油氣勘探開發領域的連續油管相關作業，包括修井、生產管柱、洗井等常規作業，以及鉆磨橋塞、酸化壓裂、完井管柱、井下測試、修井、油氣集輸等復雜作業。

目前，中石油寶雞鋼管公司已向俄羅斯、白俄羅斯以及俄氣塞爾維亞區塊等累計出口產品數百余卷，重量達數千噸。隨著制造技術工藝和應用技術的不斷提升，連續油管技術適用性將不斷提高?？梢灶A見，俄羅斯及相關區域連續油管作業量未來幾年將保持增長態勢，連續油管需求將逐年增加。該標準外文版的發布，能夠有效促進貿易雙方互信，避免貿易雙方重復認證、重復檢驗、重復檢查和重復收費的問題，從而提高我國連續油管產品在國際市場的競爭力。

2020年，我國不銹鋼管產品出口量為44.26萬噸，其中不銹鋼焊管出口量為23.69萬噸。我國熱交換器、流體輸送用雙相鋼焊接管已獲得國外客戶和企業的廣泛認可，并大批量向維美德、陶氏化學、林德、殼牌、森松、英國石油公司、阿曼國家石油公司、沙特阿美、?？松梨诘戎T多國際上知名度較高的企業供貨，銷量穩定，出口量也逐年遞增。隨著國內鋼管制造企業裝備升級和技術提升，產品質量、等級不斷提高，我國雙相不銹鋼焊接鋼管產品在國際貿易市場上的前景十分可觀。

本次發布的國家外文版標準中，包含《奧氏體-鐵素體型雙相不銹鋼焊接鋼管第1部分：熱交換器用管》和《奧氏體-鐵素體型雙相不銹鋼焊接鋼管第2部分：流體輸送用管》兩項，有利于推動我國雙相不銹鋼焊接鋼管產品“走出去”，將助力我國向“一帶一路”沿線國家發展貿易。